Apenas vá.
Eu não vou.
Belo taxista, você!
Você nos levará. Esta é a regra.
Eu levarei você.
Esqueça o táxi bobo dele. Entre.
Vem?
Podre!
Eu a levarei.
Um tapão em você!
Nós a levaremos.
Quem é?
Pare com isto!
Ele morrerá.
Vamos zerá-lo e apertar o play.
Ele é um homem, não um gravador.
Quieto!
Isto não é nenhum jogo.
Se alguém morrer...
...ele não volta.
Eles podem.
"O homem troca de roupas."
"A alma troca de corpo e retorna".
Gita. Capítulo 2, verso 22.
Número da página?
47.
Prateek, mande-o soltá-lo.
G.One, solte-o.
- Sim. - Que lançamento!
Fale com ele!
G.One. Sem tocar!
Ventilador sob os pés.
Sem tocar!
G.One!
G.One, pare.
G.One! Pare!
Sem tocar.
G.One. Sem tocar!
G.One.
Boa.
Idiota.
- Você está bem? - Estou.
Idiota.
Você não pode me tocar aqui.
Então, onde?
Em lugar nenhum.
Como salvá-la?
Não precisa.
Droga.
Socorro!
G.One!
Faça algo.
Vou ter que tocar em você.
Então, toque-me. Por favor, toque-me!
Certo.
Mais embaixo!
Soque-o!
Pra baixo!
Mamãe gostosa. Amor à primeira vista.
- Ela é minha mãe! - Minha também.
Vai, mãe!
Mãe! A parte principal!
Parte principal?
Que parte principal?
Parte principal.
Homem robô. Homem robô.
Chitti.
Superherói.
Chitti.
Superherói.
- Quem é ele? - Nosso superherói número 1.
Rajnikanth.
Sou Chitti. Velocidade, um terahertz. Memória, um zettabyte.
Senhor.
Chitti.
O senhor Rajni é incrível.
Tio Iyer.
Visita surpresa.
Por que está tão chocado?
Você é o meu pai agora. Dê oi ao seu amigo.
- Oi. - Oi.
Estou bombeando enquanto pulo!
- Não gosto muito dele. - Você não gosta muito dele?
Tchau.
Você fez aquilo?
Não, a gravidade fez. Lei da atração.
Oi, Prateek.
Oi.
- Tchau. - Tchau, por que?
Lei da atração.
Como está?
- Não entendo. - Profundo demais, vá na frente.
Tchau.
"O passado está atrás de nós. O futuro está à frente."
"Viva no presente, isto é tudo o que temos."
O que foi isto?
Shekhar me programou para memorizar provérbios.
Mais algum?
"Aqueles que dizem que maior é melhor nunca passaram a noite com um mosquito."
Mais algum?
"Sorria e ganhe meu coração. Chore e terei lágrimas nos olhos."
"Perto ou longe..."
''...não sairei do seu lado."
Não entendo. Se você também não, posso apagar a pasta?
Não. Não.
Nunca apague esta pasta.
Nunca. Decisão tomada.
Ele é um belo homem.
Cabelo feio.
A eletricidade precisa ser reconectada.
Credo!
Você me assustou.
G.One está em modo de espera.
Fique em modo de espera em outro lugar.
- G.One, vá ser útil em alguma coisa. - Certo.
Quando as coisas se ajeitarem, temos que fazer algo quanto a ele.
Por que? Ele não pode viver conosco?
Não. Não mesmo.
Ele não é uma TV ou uma torradeira que você possa deixar num canto.
Ele fala como um humano.
Parece com o papai, certo?
Você acha que o G.One estava certo sobre a alma retornar?
O papai poderia estar de volta como G.One, para nos proteger.
Lembra do que ele dizia quando estávamos com problemas?
É claro que me lembro.
"Quando a vidá está escura, um anjo acende uma lâmpada de 600 watts."
Eu fui ser útiI.
Troquei o inversor. Quer recarregar agora?
Sim, o humor da mamãe.
Humor.
Preservativos Paraíso. Mudam o seu humor instantaneamente.
Você não tem vergonha? Falando assim na frente da criança. Vá dormir.
Não durmo. Eu corro.
Tanto faz.
- Boa noite. - Sim.
Sei o que fazer com ele.
Vamos mandá-lo para o hospício. Ele é louco!
Não totalmente, mãe. Só "kondom", um pouquinho.
O que? Como você sabe essa palavra? Venha aqui!
Pare com isso, mãe. Por favor!
Por favor. Você não tem que dizer tudo isto.
Pare.
Quando a noite vem e a terra está escura.
E a lua é a única luz.
Querida, querida.
Luz que me guia.
Você é o meu mundo.
Você é tudo o que quero.
Agora e para sempre.
Luz que me guia.
Você é o meu mundo.
Nada se compara...
...ao seu nome.
Mil livros me disseram isto.
Meu doce amor.
O mundo não é nada sem você.
Meu doce amor.
Sua generosidade derrete corações.
Meu doce amor.
O mundo não é nada sem você.
Meu doce amor.
Sua generosidade derrete corações.
Meu doce amor.
Ganhei o mundo quando perdi o meu coração para você.
Meu doce amor.
Querida, querida, fique...comigo.
Fique...comigo.
Contanto que você fique...
Fique comigo.
Querida, querida, fique...comigo.
Venha, fique comigo. Fique comigo.
Contanto que você fique...
Fique...comigo.
É tudo culpa minha.
Eu disse ao papai para fazer um vilão...
...que nunca perdesse.
Se eu tivesse derrotado o Ra.One, o papai estaria aqui hoje.
Você é parceiro, pai.
Não há nenhum elemento nutricional nisto.
Nada de fumar. Ruim para a saúde.
O maço tem um aviso.
Milhares deixam de fumar a cada ano.
Então, o aviso manda bem?
Não. Eles morrem.
Quando a noite vem e a terra está escura.
Quando a lua é a única luz.
Quando a noite vem e a terra está escura.
Quando a lua é a única luz.
Meu doce amor.
Minhas preces foram respondidas.
Você é tudo o que quero.
Meu doce amor.
O mundo não é nada sem você.
Meu doce amor.
Sua generosidade derrete corações.
Meu doce amor.
O mundo não é nada sem você.
Meu doce amor.
Sua generosidade derrete corações.
Meu doce amor.
Ganhei o mundo quando perdi o meu coração para você.
Meu doce amor.
Querida, querida, fique...comigo.
Fique...comigo.
Contanto que você fique...
Fique comigo.
Querida, querida, fique...comigo.
Venha, fique comigo. Fique comigo.
Contanto que você fique...
Fique comigo.
Contanto que você fique...
Fique comigo.
Contanto que você fique...
Fique...comigo.
Apenas faça!
- Bom trabalho, gata. - Você está certo. Obrigada.
Às vezes acho que você é humano.
G.One. G.One!
Onde está indo? G.One.
Minha foto!
O que está fazendo?
Maldito idiota.
Está louco?
Você...
G.One. G.One. Pare!
Prateek. G.One.
Minha mesa de jantar!
Desça!
Droga!
Droga.
Basta.
Seu idiota.
Prateek!
Pare!
Sim.
O que há com ele?
- G.One. - G.One?
Shekhar.
Você bateu nele?
Power ioga.
Power ioga!
Dia e noite.
Continuem, continuem.
Fechem a porta.
Power ioga!
Prateek.
Power ioga, estilo americano. JaiIaIitha!
Lucifer está me controlando.
Desligado?
Algo está saindo do seu nariz.
Tire, por favor.
Foram revelados segredos.
Que estavam escondidos no coração.
Irá se espalhar para longe.
Agora que os segredos foram revelados.
Gostou? Fique.
Obrigada.
Sonia.
Bom trabalho, gata.
- Por que vocês oram? - Para que Deus nos proteja.
Deus desce do céu?
Não. Ele manda seus anjos.
Sonia. Você acredita em anjos?
Cala a boca e ora.
Não há nenhum Deus.
Podemos dar um jeito.
E daí se um engenheiro morrer?
Temos que ser os melhores na Exposição Mundial.
O jogo estará pronto.
Combinação encontrada.
Sistema ativado. Bem vindo.
Você entendeu?
Quem é você?
Quem o deixou entrar?
Larry! Quem é este homem?
O que?
O que é isto?
Quem é você?
Ra.One? Do jogo?
Oh, meu Deus.
Não há nenhum Deus.
Quero Lucifer.
Lucifer?
Filho do Shekhar.
Ele tem o meu HART.
Sem meu HART...
...sou incompleto.
Meus poderes são incompletos.
Quero meu HART.
Onde está Lucifer?
Eles se foram.
Não sei para onde.
Mas eu...
O que está fazendo?
Impulsos elétricos.
Buscando na sua memória.
Não há necessidade de fazer tudo isto.
Posso ler...
...sua mente, alterar seus pensamentos.
Controlar seus pensamentos.
Shekar Subramaniam. Mumbai, Índia.
Muito obrigado.
Tenha um bom dia, Sr. Barry.
Você também.
- Sonia, você não vem? - Sim.
Sonia, o que é Karva Chauth?
Quando uma esposa jejua pela longa vida do seu marido.
Esta casa está repleta de lembranças do Shekhar.
Foi por isto que voltei.
Não podemos ficar muito tempo em um único lugar.
Devemos partir.
Ra.One pode vir a qualquer hora.
Temos o HART dele.
Então, ele pode encontrar o Prateek.
O que quer dizer?
Se destruirmos o HART dele...
...ele ainda assim nos perseguirá.
Fugiremos para sempre.
Se não o destruirmos...
...devemos lutar contra ele.
Chances de sobrevivência, 0.01%.
Esta é uma decisão emocional. Incompatível com minha sintaxe.
A decisão é sua.
Isto é tudo o que me restou.
Esta casa, Prateek...
...as lembranças do Shekhar.
Não posso partir.
Não fugirei mais.
Shekhar acreditava na bondade.
Se temos uma pequena chance de sobrevivência...
...vamos pegá-la.
Mesmo que seja 0.01%.
- Decisão tomada. - Decisão tomada.
Salve Prateek do mal.
NaClH2O.
Sal e água.
NaCIH2O?
Lágrimas são confusas.
Elas saem quando você está feliz. Ou triste.
Droga!
Saem quando você está feliz...
Não é parte do meu programa.
Emoções e eu. Estamos em conflito.
Aqueles com emoções...
...nunca fariam...
...o que você fez por nós.
Eu fiz bem?
Não.
Você fez muito bem!
Abrace-a, seu tolo! Power ioga não é tudo!
Vá em frente, abrace-a!
Querida, querida, fique...comigo.
Contanto que você fique...
Fique comigo.
Querida, querida, fique...comigo.
Fique comigo.
1087.
Precaução. Atividade incerta no ar.
O que é tudo isto?
Alô. Kingfisher 150. Consegue me ler?
O que diabos é aquilo?
O que é isto?
Eles estão queimando Raavan.
Por que?
Bobo! É Dussehra.
Fim de Raavan.
Fim do mal.
Nós o queimamos todo ano.
Vocês o queimam todo ano...
...porque ele nunca morre.
Salve Lord Ram!
Vamos.
Salve Lord Ram!
Aqueles que morrem não precisam ser mortos repetidas vezes.
Você está legal com as roupas do papai.
Obrigado.
Shekhar e Iyer celebram juntos os aniversários dos filhos.
O gordo Iyer?
G.One, todos sabem que Shekhar está aqui. Não estrague tudo.
Prateek, depressa!
Tchau, estou indo.
- Lucifer. - G.One.
Shekhar fez este jogo.
Para o aniversário do Prateek.
Você o daria a ele em nome do pai?
Ele gostaria disto.
E você?
Eu também gostaria.
Certo, então. Decisão tomada.
Lucifer!
Feliz aniversário, Prateek.
Do papai.
Não. De você.
Certo.
Um show para todas as crianças!
Venha, Prateek.
Como sempre, o Shekhar vai dançar.
Dançar?
Hoje não.
Sem desculpas. Ele dançará para você. Você está tão...
Qual é a palavra em punjabi?
Ousada?
Item number?
Gata?
"Garota estonteante"!
"Garota estonteante".
Vamos começar!
Prateek.
Shekhar vai dançar!
Garota estonteante.
Você é minha garota estonteante.
Onde você for, garota, vou segui-la.
O que você quer, garota? Deixe-me saber.
Minha garota estonteante.
Menina, vou pegar você.
Você sabe que vou pegar você.
Você sabe que até a deixarei ser minha garota estonteante.
Vamos vê-la se mexer, não seja tímida.
Olhe-me nos olhos.
Não diga não.
Quer ser minha garota estonteante?
Você é minha garota estonteante.
Sou o seu herói.
Dê para mim, garota.
Você pode ser minha garota estonteante.
Menina, vou pegar você. Você sabe que vou pegar você.
Você sabe que até a deixarei ser minha garota estonteante.
Vamos vê-la se mexer, não seja tímida.
Venha ser minha.
Olhe-me nos olhos.
Não diga não.
Quer ser minha garota estonteante?
Deixe-me mostrar a você como se dança.
Você será meu se eu disser.
Olhe-me nos olhos.
Eu não direi não.
Quer ser minha garota estonteante?
Ra.One está por perto.
Pegue o Prateek e vá!
Apenas vá.
Por que G.One não está aqui?
Ra.One o assustou.
Mãe, vamos voltar. Precisamos do G.One.
Não precisamos dele. Ele precisa de nós.
Para onde estamos indo?
Para o inferno!
Não tenha medo.
Enquanto seu herói não devolver meu HART...
...não vou matá-lo.
Filho!
Querido, estou em casa.
Bu! Peguei você.
Eles não são parte do jogo.
Eles não eram...
...mas você os fez ser.
Onde eles estão?
Sonia.
Está sob meu controle.
Sonia está em um trem que nunca para.
Lucifer está como refém...
...na exibição de lançamento de jogo.
Venha salvá-los.
A lógica diz que você devolverá meu HART...
...e salvará Lucifer.
As emoções dizem...
...que salvará Sonia.
Quem você vai escolher?
Sonia ou Lucifer?
Seu trem saiu...
...da estação.
Não vou esperar muito.
Seu tempo começa agora.
Tic tac.
Não é permitido correr.
Oh, não.
Velocidade rápida. O destino à frente, o vento em minhas costas.
- Oh, Deus. - Perdão.
Ir ao banheiro não é permitido.
Faltar a escola não é permitido.
Falar com alguém ou almoçar não é permitido.
E ficar no topo do trem, professora?
Não é permitido.
Oh, meu Deus! Homem macaco!
Entrada proibida. Apenas crianças.
Apenas saia! Por favor.
Crianças! Não tentem isto em casa.
- Não é permitido. - Você quer morrer?
Velocidade rápida. O destino à frente, o vento em minhas costas.
Um frio temporal cruza seu caminho, o impede.
Um homem está saltando em cima do trem!
O trem não parou.
Contate o chefe da estação. Patil. Contate o maquinista.
Para trás. O trem está vindo.
O trem não está parando em lugar nenhum.
- E agora? - Não sei.
Sinto muito.
Deixe-me! Deixe-me!
O trem não está parando.
Desvie a rota do trem.
Espere, espere.
O trem não está parando.
O tempo...escolhe um momento. Deixarei uma marca na história.
Velocidade rápida.
Há uma bomba no trem! Bomba relógio.
- Entre. - Idiota.
Um frio temporal cruza seu caminho, o impede.
Há uma bomba.
Acho que houve uma explosão.
Não há diversão quando...
...a vida não está no limite.
Um coração forte.
Nunca aceita a derrota facilmente.
Fazer o inimaginável.
É a marca do valente.
Não faço isto por mim.
Dou minha vida pelos meus.
Velocidade rápida.
Velocidade rápida. O destino à frente, o vento em minhas costas.
Vamos. Rápido.
Glória a você.
Glória ao Lord Ganesha.
- Prateek. - Ele ficará bem.
Você salvará o Prateek?
É claro.
Fui criado para salvar o seu filho.
Meu doce amor...
Prometa-me.
Prometo a você.
Devo ir.
Tenho que ir sozinho.
G.One.
Você uma vez me perguntou se anjos existiam.
Agora sei...
...que existem.
Sua generosidade derrete corações.
Estou aqui, G.One.
Está atrasado, G.One.
Um pouquinho mais atrasado e...
Tenho o seu HART.
Então, você não pode matar o Prateek.
Você tem o meu HART, então...
...não pode me matar.
A não ser que nossos HARTS estejam conectados...
...você não pode morrer...
...e nem eu.
Devo logar.
Espero que esteja conectado com a rede. Dê-me o controle, vamos!
Mas assuntos do coração...muito complicados.
Para mim, é simples.
Meu único objetivo é destruir você.
Fique com o HART.
A lógica diz: sua chance de sobrevivência é 0.01%.
Por que escolher a morte?
Porque dei minha palavra.
Estamos conectados.
- Conectados agora. - Ra.One carregado. Jogo pronto para jogar.
- O jogo começa. - Bem vindo, Lucifer.
Vamos jogar.
Esconda-se!
Você está bem?
Claro, estou bem.
Mas minha cabeça está girando.
Fogo.
Feito!
Olhe para baixo!
G.One salvo. Nível dois, combate assassino.
- Está indo bem, G.One. - Isto é ir bem?
O plano é chegar ao nível três.
Grande plano. Isso, se o Ra.One nos deixar.
Sobreviva por mais dois minutos.
- O que está fazendo? - Sendo espancado.
Não lute. Apenas tente sobreviver.
Veja o que faço.
Viu?
Não, G.One. Faça do meu jeito.
Falta um minuto.
Use os poderes do Ra.One.
Certo.
Sim.
Oh, não.
Abaixe-se.
Não lute! Sobreviva.
Não, não, não, não faça isso.
Níveis de energia baixos.
Corra!
Agarre a parte principal dele!
O que está fazendo, G.One?
Não sei.
Nível dois passado. G.One sobrevive.
- G.One salvo. - Sim.
G.One!
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Estou no seu mundo agora. Começamos de onde paramos.
Então venha, nosso Lucifer.
Meu poder diminuiu. Ra.One é mais forte agora.
Uma arma, uma bala, uma chance.
Você não pode se esconder de mim. Ou escapar de mim.
Como destruiremos o Ra.One?
Balas não ganham guerras. Corações ganham.
Agora, meu HART...
Meu doce amor...
...será minha força, não minha fraqueza.
Vamos fazer isto, Prateek.
Pelo seu pai.
Meu doce amor...
Arma anti-HART ativada.
G.One.
G.One. HART.
Você disse que funcionaria.
Você não pode morrer.
G.One acabado. Fim de jogo, Lucifer.
Prepare-se para morrer.
Estou ligado.
Estamos prontos.
- Para chutar a sua... - Olha a língua, Prateek.
Estamos prontos para chutar a sua bunda gorda.
Você esqueceu.
Se não estivermos conectados com o HART, nenhum de nós...
...pode morrer.
Questões do coração. Muito complicadas.
Não esqueci. Lucifer esqueceu.
Ele queria um vilão que nunca perdesse.
Você deve ter cuidado com o que deseja, garoto.
Em vez de um vilão, você tem dez.
- Oh, não. - Atire em mim.
Encontre-me.
Encontre o verdadeiro Ra.One.
- Qual? - Nunca cheguei ao nível três.
Um real. Dez falsos.
Eu!
Não, eu.
Impossível.
O papai não pode deixar o mal vencer.
Ele nos ajudará.
Tenho a pasta dele.
Cheque-a.
Seu último provérbio:
"Venda sua alma ao diabo e a sombra do mal não o deixará."
Sombra?
O verdadeiro Ra.One...
...tem sombra.
O verdadeiro Ra.One tem sombra.
O verdadeiro Ra.One tem sombra!
Atire.
G.One.
Fim de jogo, Prateek. Tenho que ir.
Não, G.One. Este não era o plano.
Era o plano e sempre será.
Se você quer o fim do Ra.One...
...devo levá-lo de volta...
...para o mundo...
...de onde viemos.
G.One, não me deixe.
Não posso perder meu pai outra vez.
Você nunca o perderá.
Se há bondade em seu coração, ele nunca o deixará.
As pessoas boas morrem...
...mas sua bondade continua.
Ouça seu coração.
Veja. Seja um superherói, Prateek.
Um superherói. Com um coração.
Tenho que ir agora.
- Sentirei a sua falta, G.One. - Sim.
Acho que também sentirei a sua falta.
Diga à Sonia...
...que realmente arrasamos com o Ra.One.
Estou tão satisfeita por vocês estarem de volta.
Você está bem?
Como está o Prateek?
Eternamente conectado, tentando reavivar o HART do G.One.
Deixe-o, Sonia.
Não acabe com suas esperanças.
É a crença dele.
Onde está o meu Lucifer?
- Prateek. - Estou indo, mãe.
Estou ligado.
Mãe, G.One voltou!
Eu disse a você, mãe! Disse que ele voltaria.
Ele está bem aqui. Ele voltou.
Legendado por Carolyne J.
Velocidade rápida. O destino à frente, o vento em minhas costas.
Um frio temporal cruza seu caminho, o impede.
Um desejo...
...de servir que não cessa.
O fogo da obsessão...
...que cega a luz.
O amanhecer trespassa a noite escura.
Um novo começo após derrotar o mal.
O tempo...escolheu um momento.
Deixarei uma marca na história.
Velocidade rápida. O destino à frente, o vento em minhas costas.
Um frio temporal...
...cruza seu caminho, impede você.
Não há diversão quando...
...a vida não está no limite.
Um coração forte.
Nunca aceita a derrota facilmente.
Fazer o inimaginável.
É a marca do valente.
Não faço isto por mim.
Dou minha vida pelos meus.
Velocidade rápida.
Velocidade rápida. O destino à frente, o vento em minhas costas.
Você é minha garota estonteante.
Onde você for, garota, vou segui-la.
O que você quer, garota? Deixe-me saber.
Minha garota estonteante.
Menina, vou pegar você. Você sabe que vou pegar você.
Você sabe que até a deixarei ser minha garota estonteante.
Vamos vê-la se mexer.
Não seja tímida.
Olhe-me nos olhos.
Não diga não.
Quer ser minha garota estonteante?
Você é minha garota estonteante.
Sou o seu herói.
Dê para mim, garota.
Você pode ser minha garota estonteante.
Menina, vou pegar você. Você sabe que vou pegar você.
Você sabe que até a deixarei ser minha garota estonteante.
Vamos vê-la se mexer, não seja tímida.
Venha ser minha.
Olhe-me nos olhos.
Não diga não.
Quer ser minha garota estonteante?
Deixe-me mostrar a você como se dança.
Você será meu se eu disser.
Olhe-me nos olhos.
Eu não direi não.
Quer ser minha garota estonteante?